German language update

A place to talk about Bandicam translations.

German language update

Postby Zuzu_Typ » Wed Jun 29, 2016 6:49 am

Hello Bandisoft and Jupiter448,

I took a look at the German translation and found that several translations could need a capitalization, update in grammar or overall redo, so I've done just that.

This is the current translation that I want to change (note that this is not the whole translation):
Code: Select all
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = starte Bandicam minimiert im Infobereich
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = starte Bandicam beim Computerstart
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = starte Vollbild-Aufnahme beim Programmstart
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Automatische Aufnahme
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Vollbildwandlung:
TEXT_DEINT_NONE         = keine
TEXT_DEINT_ODD         = ungerade Halbbilder
TEXT_DEINT_EVEN         = gerade Halbbilder
TEXT_DEINT_BLEND      = Halbbilder mischen
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Screenshot wiederholen
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = zeige FPS im aufgenommenen Video/Bild
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = zeige Tipp/Informationsleiste
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = keine Sprechblasen-Benachrichtigungen im Infobereich
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatik
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = erstelle Unterordner, wenn eine Datei erstellt wird
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = aktiviere Schreibcache
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = benutzerdef. Präfix
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = kein Präfix
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = fortlaufende Nummer
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK   = [PTT] aufnehmen nur bei Tastendruck
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE   = [PTM] stummschalten nur bei Tastendruck
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Hooks
IDC_ST_HK_TARGET      = Hooks
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = deaktiviere DirectX 10/11 Hooks bei IE9-11/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = blockiere Video-Overlay bei DirectX
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Primäre Soundaufnahme
IDC_ST_SND_VOLUME_1      = Lautstärke
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Sekundäre Soundaufnahme
IDC_ST_SND_VOLUME_2      = Lautstärke
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Primäre und Sekundäre Soundaufnahme in eine Audiospur
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT   = automatische Formaterkennung
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- ausgeschaltet --
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [normale Priorität] allgemeine Task-Priorität
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [hohe Priorität] höher als normale Priorität
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [höchste Priorität] andere Tasks können langsamer sein
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = keine Aufnahme, solange Frame nicht aktualisiert wird
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = verbesserte Aufnahmemethode (schneller, nur DirectX 9)
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = verbesserte Aufnahmemethode (schneller, ab Windows 8)
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = CFR - konstante Framerate
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = greift auf VFR zurück, wenn die Framerate zu gering ist
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = VFR - variable Framerate (empfohlen)
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Breite anpassen
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Höhe anpassen
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = benutzerdefiniert
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = im Originalformat speichern
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = nicht stoppen
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = neue Aufnahme starten
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Computer herunterfahren
TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Volle Größe
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = für ultraschnelle Computer (60 FPS)
TEXT_PRESET_LOWEND      = für leistungsschwache Computer
TEXT_PRESET_PMP         = für PMP/Divx Player/Galaxy Smartphone
TEXT_PRESET_EDIT      = für Videobearbeitung (Sony Vegas/Premiere/Pinnacle)
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = für Microsoft PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Breite anpassen, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Breite anpassen, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Breite anpassen, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = benutzerdefinierte Vorlagen
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = nur während der Aufnahme
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = automatische Updateüberprüfung
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = zeige Pop-up, wenn ein wichtiges Update verfügbar ist
ID_SORT_BY_DATE         = sortiert nach Datum
ID_SORT_BY_NAME         = sortiert nach Name
ID_SORT_BY_SIZE         = sortiert nach Größe
ID_DEVICE_HIDE         = verstecken/anzeigen \tCtrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = immer im Vordergrund
ID_TARGET_RATIO_4_3      = anpassen an 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = anpassen an 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = benutzerdefiniert \tCtrl+U
ID_TARGET_SIZE_RU      = kürzlich benutzt \tCtrl+S
ID_TARGET_ADJUST      = anpassen
ID_TARGET_MOVE_LEFT      = nach links bewegen \tNach Links
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = nach rechts bewegen \tNach Rechts
ID_TARGET_MOVE_UP      = nach oben bewegen \tNach Oben
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = nach unten bewegen \tNach Unten
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Vorlagen \tShift+Rechte Maustaste
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = nicht stoppen
IDC_RD_RC_TIME         = stoppen bei Aufnahmezeit
IDC_RD_RC_SIZE         = stoppen bei Dateigröße
IDC_RD_RC_NOTHING      = nichts tun
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = eine neue Aufnahme starten
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = den Computer herunterfahren
$TOOLTIP_UI_MODE      = einfache/erweiterte Benutzeroberfläche


and this is the new one (neither is this):
Code: Select all
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Bandicam minimiert im Infobereich starten
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = Bandicam mit dem Computer starten
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Vollbild-Aufnahme beim Programmstart
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Zeitgesteuerte Aufnahme
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Deinterlacing:
TEXT_DEINT_NONE         = Aus
TEXT_DEINT_ODD         = Ungerade Zeilen
TEXT_DEINT_EVEN         = Gerade Zeilen
TEXT_DEINT_BLEND      = Zeilen mischen
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Wiederholt auslösen
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = FPS im aufgenommenen Video/Bild anzeigen
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Tipp/Informationsleiste anzeigen
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Ballon Tips im Infobereich deaktivieren
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Aufnahmen in einem Unterordner speichern
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Cache-Zwischenspeicherung aktivieren
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Eigener Präfix
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Kein Präfix
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Fortlaufende Nummer
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK   = [PTT] Bei Tastendruck aufnehmen
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE   = [PTM] Bei Tastendruck stummschalten
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Ziele
IDC_ST_HK_TARGET      = Ziele
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Bei DirectX 10/11, IE9-11/Firefox als Ziel ignorieren
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Video-Overlay bei DirectX deaktivieren
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Primäres Aufnahmegerät
IDC_ST_SND_VOLUME_1      = Pegel
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Sekundäres Aufnahmegerät
IDC_ST_SND_VOLUME_2      = Pegel
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Primäres und Sekundäres Aufnahmegerät zu einer Tonspur mischen
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT   = Automatische Formaterkennung
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Ausgeschaltet --
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale Priorität] Standard Programm-Priorität
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Hohe Priorität] Erhöhte Priorität
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Höchste Priorität] Andere Programme könnten langsamer sein
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Aufnahme pausieren solange das Bild nicht aktualisiert wird
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Bessere Aufnahmemethode (schneller bei DirectX 9)
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Bessere Aufnahmemethode (schneller ab Windows 8)
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = CFR - Konstante Framerate
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Greift auf VFR zurück, wenn die Framerate zu gering ist
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = VFR - Variable Framerate (empfohlen)
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Angepasste Breite
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Angepasste Höhe
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Benutzerdefiniert
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Im Originalformat aufnehmen
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Deaktiviert
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Neue Aufnahme
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Herunterfahren
TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Originalgröße
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Für High-End Computer (60 FPS)
TEXT_PRESET_LOWEND      = Für leistungsschwache Computer
TEXT_PRESET_PMP         = Für PMP/Divx Player/Galaxy Smartphone
TEXT_PRESET_EDIT      = Für Videobearbeitung (Sony Vegas/Premiere/Pinnacle)
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Für Microsoft PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Angepasste Breite, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Angepasste Breite, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Angepasste Breite, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Eigene Vorlagen
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Nur während der Aufnahme
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Automatische Überprüfung auf Updates
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Pop-up anzeigen, wenn ein wichtiges Update verfügbar ist
ID_SORT_BY_DATE         = Sortiert nach Datum
ID_SORT_BY_NAME         = Sortiert nach Name
ID_SORT_BY_SIZE         = Sortiert nach Größe
ID_DEVICE_HIDE         = Verstecken/Anzeigen \tCtrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Immer im Vordergrund
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Anpassen an 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Anpassen an 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Benutzerdefiniert \tCtrl+U
ID_TARGET_SIZE_RU      = Letzte Vorlagen \tCtrl+S
ID_TARGET_ADJUST      = Anpassen
ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Nach links bewegen \tLinks
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Nach rechts bewegen \tRechts
ID_TARGET_MOVE_UP      = Nach oben bewegen \tOben
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Nach unten bewegen \tUnten
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Vorlagen \tUmschalt+RMT
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Deaktiviert
IDC_RD_RC_TIME         = Stoppen bei Aufnahmezeit
IDC_RD_RC_SIZE         = Stoppen bei Dateigröße
IDC_RD_RC_NOTHING      = Nichts tun
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Eine neue Aufnahme starten
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Den Computer herunterfahren
$TOOLTIP_UI_MODE      = Einfache/Erweiterte Benutzeroberfläche


Habe ich noch irgendetwas übersehen, oder habe ich mich verschrieben?

I haven't checked the dialog boxes, because I expected them to be ok.

--EDIT--
Added a few more ones I missed.

Also, can you do me a favor and replace the former of the following with the latter:
"Ctrl" -> "Strg"
"Shift" -> "Umschalt"
"Nach Links" -> "Links"
"Nach Rechts" -> "Rechts"
"Nach Oben" -> "Oben"
"Nach Unten" -> "Unten"

Have a nice day and best regards,
--Zuzu_Typ--
Thank you for reading my post. I hope you understand my "English".
I'm the German translator for some of Bandisoft's products and websites
(mostly Bandicut and Honeycam).
User avatar
Zuzu_Typ
 
Posts: 331
Joined: Sun Mar 02, 2014 8:26 am
Location: Germany,Lowersaxony

Re: German language update

Postby DrWolfsherz » Fri Mar 17, 2017 11:44 am

To be honest, the original "current" is more specific and better suited in most cases.
http://youtube.drwolfsherz.net
User avatar
DrWolfsherz
 
Posts: 51
Joined: Sun Oct 11, 2015 2:00 pm

Re: German language update

Postby Zuzu_Typ » Tue Aug 08, 2017 2:22 pm

Uh, I'm sorry?
Thank you for reading my post. I hope you understand my "English".
I'm the German translator for some of Bandisoft's products and websites
(mostly Bandicut and Honeycam).
User avatar
Zuzu_Typ
 
Posts: 331
Joined: Sun Mar 02, 2014 8:26 am
Location: Germany,Lowersaxony


Return to Bandicam - Translations (download/upload language files)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest