Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

A place to talk about Bandicam translations.

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby Matteo955 » Wed Nov 19, 2014 1:14 pm

Ok, I finally decided to remove the "-Button" part and to maintain only "Shift+R". In the next stable version I'll try the shortcut... Anyway, here is my translation; thank you lechti64 for your help!
P.S.: I understood the post #10571 better in french than in italian :lol:

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = Italian
TRANSLATOR         = Matteo955, updated by Giacomo Margarito
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Questa applicazione è scaduta.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Non registrato
TEXT_INIT_FAIL         = Inizializzazione applicazione fallita.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Cattura video ad alta performance.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Spazio insufficiente sul disco per registrare.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Avvio cattura video fallito.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Avvio cattura audio fallito. \nSe hai bisogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Cattura immagine fallita.\nControlla la cartella di output.
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Creazione file fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Inizializzazione codec fallita.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Immagine non supportata. \nSeleziona un'immagine supportata(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Non puoi cambiare questa impostazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Il sistema non supporta il codec 'H.264 (AMD APP)', sarà usato il codec predefinito.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Il tuo sistema non supporta il codec 'H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Audio
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effetti
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Impostazioni

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Generale
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Aggancio
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Lingua
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Altro

TEXT_VIDEO         = Video
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Seleziona una cartella per archiviare.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Massima risoluzione
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Metà risoluzione
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adatta lunghezza
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adatta altezza
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personalizza
TEXT_FMT_STEREO         = Stereo
TEXT_FMT_MONO         = Mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Predefinito
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Metà risoluzione
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapido per 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = Computer a bassa potenza
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Divx/Smarthpone Galaxy
TEXT_PRESET_EDIT      = Sony Vegas/Premiere/Pinnacle
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Per MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Adatta larghezza, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Adatta larghezza, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Adatta larghezza, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Preimpostazioni personalizzate

TEXT_CHANGE_LANG      = Per cambiare lingua, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Per cambiare il bersaglio, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Per cambiare la dimensione della finestra di Bandicam, il programma deve essere riavviato.\nRiavviare adesso?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Sei sicuro di voler azzerare tutte le impostazioni?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Bandicam è ora registrato.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Registrazione fallita. \nControlla la tua mail e il numero di serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossibile connettersi al server di registrazione.\nControlla la connessione a internet e imposta la data e l'ora di sistema corretti.
TEXT_REGISTER_INFO      = Mail: %s\r\nNumero di serie: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = Registrazione interrotta.\n\nPuoi registrare solo 10 minuti per la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Non puoi cominciare una nuova registrazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Non registrato!!!\r\nSe vuoi registrare senza watermarks, \r\ndevi comprare una licenza per Bandicam.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Applicazione non valida. \nDevi reinstallare il programma.

TEXT_SELECT_TARGET      = Clicca sulla finestra bersaglio
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Finestra DirectX/OpenGL</b> - Registra giochi e riproduttori video che usano DirectX.
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rettangolo su schermo</b> - Registra lo schermo e video su internet.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Cambiando la modalità di registrazione, la registrazione in corso sarà interrotta.\nVuoi continuare?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Non puoi iniziare la registrazione in modalità 'Finestra DirectX/OpenGL' perché non hai selezionato una finestra bersaglio.\n\nVuoi cambiare la modalità di registrazione in 'Rettangolo su schermo' per iniziare a registrare?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Pronto
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Registrazione
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pausa

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = È disponibile una nuova versione di Bandicam. \nVuoi aggiornare adesso?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Questa è l'ultima versione.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Controllo versione fallito. \nControlla la connessione internet o riprova più tardi.

TEXT_TARGET_FULL      = Schermo intero
TEXT_TARGET_RESTORE      = Ripristina
TEXT_TARGET_FIND      = Trova finestra
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu selezione dimensione
TEXT_TARGET_IMAGE      = Cattura immagine
TEXT_TARGET_PEN         = Modalità disegno
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Registrazione video - avvio
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Registrazione video - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Registrazione video - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Non completare in automatico la registrazione
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Per tempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Per dimensione
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Inizia una nuova registrazione
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Esci da Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Spegni il computer

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Il computer si spegnerà in %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Seleziona un'immagine

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Disabilita (Raccomandato) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = L'ultima registrazione è stata corrotta.\nVuoi ripararla?\n\nFile: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Clicca sull'icona nella tray per ripristinare Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Clicca sull'icona nella tray di sistema per mostrare il rettangolo di selezione.
TEXT_FORCE_STOP         = Fine registrazione fallita perché il programma non risponde.\nVuoi comunque fermare forzatamente la registrazione?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Codec esterno -
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Selezione automatica)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Stato registrazione
TEXT_INDICATOR_TIME      = Tempo di registrazione
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Dimensione registrazione / spazio libero
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Volume corrente

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorità del processo normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Superiore al normale] Priorità del processo più alta del normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Alta] Altri processi potrebbero essere più lenti

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut non è installato. Vuoi scaricare bandicut?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente i file selezionati?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d oggetti selezionati


[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Generale
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Video
$BN_PAGE_IMAGE         = Foto
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Output
$BN_PAGE_ABOUT         = Info
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Impostazioni
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Cartella di output
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Apri
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avanzate
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Avvia Bandicam ridotto a icona
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Avvia la registrazione a tutto schermo all'avvio di Bandicam
$ST_GEN_LANGUAGE      = Lingua
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Avvia automaticamente la registrazione
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Completamento automatico della registrazione
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Impostazioni
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = Sovra-impressione
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Tasto rapido
$CK_FPS_OVERLAY         = Sovra-impressione FPS
$ST_FPS_LIMIT         = Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Tasto rapido
$CK_FPS_LIMIT         = Imposta limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Solo in registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Registra
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Tasto rapido Registra/Stop
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Tasto rapido Pausa
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Mostra il cursore del mouse
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Aggiungi effetto al click
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Aggiungi webcam in sovra-impressione
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Impostazioni
$ST_VID_FORMAT         = Formato
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Video
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Impostazioni
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Preimpost.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Cattura
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Tasto
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Ripeti cattura schermo
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondi
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Mostra il cursore del mouse
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Abilita suono dell'otturatore
$ST_IMG_FORMAT         = Formato
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normale
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ      = JPG - Alta qualità
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Video
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Immagini
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Play
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Apri
$BN_OUT_EDIT         = Modifica
$BN_OUT_DELETE         = Elimina
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Versione di Bandicam
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nuova versione disponibile
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Controlla aggiornamenti
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = Informazioni sulla licenza
$BN_ABO_REGISTER      = Registra
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Come acquistare e registrare
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Sito internet
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Apri cartella di output
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Cattura immagine
$TOOLTIP_RECORD         = Registra / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pausa
$TOOLTIP_UI_MODE      = Grafica semplice/estesa
$TOOLTIP_REGISTER      = Registra Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aiuto Online (EN)

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Penna
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Evidenziatore
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Rettangolo
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomma
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Colore
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Spessore linea
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Annulla (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Rifai (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annulla
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Impostazioni formato
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Tipo di file
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Risoluzione
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualità
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canali
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequenza
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Registra Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Compra
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Per registrare i video senza watermarks, devi comprare una licenza dal sito http://www.bandicam.com/buy
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Compra online (EN)
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Registra
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Hai bisogno di una connessione ad internet per registrare Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numero di serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Registra ora
IDC_BTN_CLOSE         = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Impostazioni
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Mostra un pop-up quando un aggiornamento è disponibile
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Controlla ora gli aggiornamenti
IDC_CLOSE         = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Impostazioni avanzate
IDC_BTN_RESET         = Azzera

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Generale
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Avvia Bandicam minimizzato
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Avvia registrazione a pieno schermo quando apro Bandicam
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER      = Crea una sotto cartella di output quando scrivo un file
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Mostra FPS in un video/foto catturato
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Solo bersaglio 'Finestra DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Mostra la barra di informazioni e consigli
IDC_ST_ADV_OUTPUT      = Uscita
IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING   = Abilita scrittura della cache sul disco

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Lingua
IDC_ST_TRANSLATOR      = Grazie ai traduttori

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Aggancio bersaglio
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Disabilita l'aggancio DirectX 10/11 su IE9/10 e Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Disabilita la sovrapposizione video in DirectX
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Lista processi bloccati

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Altre Impostazioni
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Impostazioni registrazione video
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Impostazioni Formato Video
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Auto completa la registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Completamento automatico della registrazione
IDC_ST_RC_HOWTO         = Imposta condizioni dell'auto-completamento
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Non completare
IDC_RD_RC_TIME         = Per tempo di registrazione
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Massimo
IDC_RD_RC_SIZE         = Per dimensione registrazione
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Massimo
IDC_ST_RC_AFTER         = Dopo il completamento dell'auto-registrazione
IDC_RD_RC_NOTHING      = Non fare niente
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Inizia una nuova registrazione
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Termina la registrazione ed esci da Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Spegni il computer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN         = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Il computer sarà spento.\nPremi 'Annulla' se non vuoi spegnerlo.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Impostazioni registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Registra il suono
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Periferica primaria
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Impostazioni
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Periferica secondaria
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Impostazioni
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Mix di due fonti audio (Primaria e secondaria in una traccia)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Registra solo la fonte secondaria mentre premo il pulsante
IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Aiuto (EN) ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Salva la traccia audio durante la registrazione (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Aggiungi webcam in sovra-impressione
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Dimensione video:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Posizione:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Impostazioni
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Anteprima

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Aggiungi un logo al video
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Immagine:
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacità:
IDC_ST_LOGO_POS         = Posizione:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effetti del mouse
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Aggiungi effetti al click del mouse
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Colore per il click sinistro
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Colore per il click destro
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Evidenzia il movimento del mouse
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Colore

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Opzioni
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorità registrazione:
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Un'alta priorità può ridurre il salto di frame.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Per Finestre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Non registrare mentre la finestra non viene aggiornata
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Usa metodo di cattura avanzato (più veloce, solo DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Per rettangolo su schermo
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Usa metodo di cattura avanzato (più veloce, Windows 8 o superiore)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Anteprima Webcam

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Dimensioni bersaglio personalizzate
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Impostazioni
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Dimensioni bersaglio:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Aggiungi una nuova preimpostazione
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Puoi salvare la posizione e la dimensione correnti come una nuova preimpostazione. Inserisci un nome per la nuova preimpostazione.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifica dimensione della preimpostazione
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = Aggiungi
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Elimina
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Rinomina
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Su
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Giù

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Rinomina la preimpostazione
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Inserisci un nuovo nome

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Informazioni
IDC_ST_ACAP_INFO      = Informazioni cattura audio
IDC_ST_ACAP_INFO2      = La tua scheda audio non registra suoni. Controlla le impostazioni di registrazione. \n\nVuoi visitare la pagina di aiuto online?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Non chiedere di nuovo
IDC_BTN_YES         = Sì
IDC_BTN_NO         = No

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Tempo massimo di registrazione
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Ore
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Sec

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Dimensione massima registrazione
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Impostazioni

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Aggiungi una nuova preimpostazione
IDC_ST_ADD_PRESET      = Puoi salvare la posizione e la dimensione correnti come una nuova preimpostazione. Inserisci un nome per la nuova preimpostazione.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Modifica preimpostazioni
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Aggiungi
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Elimina
IDC_BTN_PRESET_REN      = Rinomina
IDC_BTN_PRESET_UP      = Su
IDC_BTN_PRESET_DN      = Giù

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Rinomina la preimpostazione
IDC_ST_REN_PRESET      = Inserisci un nuovo nome

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Seleziona un codec video esterno
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Lista codec
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Impostazioni
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Nome driver
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualità
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Bitrate
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervallo Keyframe
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configura
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Informazioni
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Lista processi bloccati
IDC_ST_BLOCK_LIST      = I seguenti processi non sono autorizzati per l'aggancio.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Esempio:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = Impostazioni H.264 (NVIDIA® CUDA™)
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = Uso GPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Solo GPU (da usare con GPU veloci)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = Scheda video:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC      = Impostazioni H.264 (Quick Sync Video)
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_SYNC_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP      = Impostazioni H.264 (AMD APP)
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_APP_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_APP_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Impostazioni Xvid
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Ottimizzazione
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Velocità encoding rapida
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = File piccoli
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = Impostazioni H.264 (NVIDIA® NVENC)
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = Uso GPU
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = Scheda GPU:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = Codica FourCC:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = Informazioni su Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Impostazioni - Generale
ID_POPUP_FRAME         = Impostazioni - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Impostazioni - Video
ID_POPUP_IMAGE         = Impostazioni - Immagini
ID_POPUP_OUTPUTS      = Lista file di output
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Apri cartella di output
ID_POPUP_SIZE         = Dimensione finestra
ID_POPUP_EXIT         = Esci

ID_TARGET_DIRECTX      = Finestra DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rettangolo su schermo
ID_TARGET_HELP         = Aiuto (EN)

ID_TARGET_HIDE         = Mostra / Nascondi \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Drawing mode \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Sempre in primo piano
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacità
ID_TARGET_SIZE         = Dimensione

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Muovi a sinistra \t Sinistra
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Muovi a destra \t Destra
ID_TARGET_MOVE_UP      = Muovi in su \t Su
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Muovi in giù \t Giù

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Aumenta larghezza \t Maiusc+Destra
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuisci larghezza \t Maiusc+Sinistra
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Aumenta altezza \t Maiusc+Su
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuisci altezza \t Maiusc+Giù

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Cerca finestra \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Tutto schermo \t Ctrl+Invio
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Adatta a 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Adatta a 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Dimensione personalizzata \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Dimensione preimpostata \t Maiusc+R
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Aggiungi preimpostazione
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Modifica preimpostazione

ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Esci da Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Aggiungi
ID_USER_PRESET_EDIT      = Modifica

ID_SORT_BY_DATE         = Ordina per Data
ID_SORT_BY_NAME         = Ordina per Nome
ID_SORT_BY_SIZE         = Ordina per Dimensione

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Play
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Apri
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Modifica
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Elimina
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Seleziona tutti
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Apri cartella di output

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Dimensione predefinita
Attachments
Italian.zip
Bandicam 2.1.1 italian language file
(8.42 KiB) Downloaded 897 times
Bandicam italian translator
User avatar
Matteo955
 
Posts: 95
Joined: Tue May 10, 2011 3:36 pm
Location: Italy

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby lechti64 » Wed Nov 19, 2014 2:35 pm

Matteo , t'es un as et moi qui me fais ch... pour essayer de traduire dans ta langue et en anglais , je suis plié de rire là ;

Tu as fait du bon boulot et c'est ce qui compte , je vais essayer ta version pour voir le " fameux " bouton pas mis en trad finalement hihihhi , bonne soirée à toi mon ami

roger dit "lechti64 " sur le forum de Bandicam
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby Bandicam Company » Thu Nov 20, 2014 12:36 am

Dear Matteo955 and lechti64

"Shift+R-Button" means "Shift + Right Mouse Button".
User avatar
Bandicam Company
Site Admin
 
Posts: 5344
Joined: Sun Dec 19, 2010 10:19 pm

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby lechti64 » Tue Feb 17, 2015 4:09 am

Bandicam 2.1.3 version française Image Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.1.3 Février 2015
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.1.3 February 2015
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Overlay
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut



* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous
* Available in the zip file to download below
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.1.3 Version française Février 2015
Bandicam 2.1.3 French version February 2015
(9.3 KiB) Downloaded 834 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby Matteo955 » Wed Feb 18, 2015 8:35 am

Hi all, I attached here my italian translation.
Keep up the good work!

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = Italian
TRANSLATOR         = Matteo955, updated by Giacomo Margarito
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Questa applicazione è scaduta.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Non registrato
TEXT_INIT_FAIL         = Inizializzazione applicazione fallita.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Cattura video ad alta performance.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Spazio insufficiente sul disco per registrare.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Avvio cattura video fallito.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Avvio cattura audio fallito. \nSe hai bisogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Cattura immagine fallita.\nControlla la cartella di output.
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Creazione file fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Inizializzazione codec fallita.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Immagine non supportata. \nSeleziona un'immagine supportata(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Non puoi cambiare questa impostazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Il sistema non supporta il codec 'H.264 (AMD APP)', sarà usato il codec predefinito.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Il tuo sistema non supporta il codec 'H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Audio
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effetti
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Impostazioni

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Generale
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Output
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Aggancio
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Lingua
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Altro

TEXT_VIDEO         = Video
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Seleziona una cartella per archiviare.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Massima risoluzione
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Metà risoluzione
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adatta lunghezza
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adatta altezza
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personalizza
TEXT_FMT_STEREO         = Stereo
TEXT_FMT_MONO         = Mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Formato audio originale

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Predefinito
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Metà risoluzione
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapido per 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = Computer a bassa potenza
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Divx/Smarthpone Galaxy
TEXT_PRESET_EDIT      = Sony Vegas/Premiere/Pinnacle
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Per MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Adatta larghezza, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Adatta larghezza, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Adatta larghezza, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Preimpostazioni personalizzate

TEXT_CHANGE_LANG      = Per cambiare lingua, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Per cambiare il bersaglio, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Per cambiare la dimensione della finestra di Bandicam, il programma deve essere riavviato.\nRiavviare adesso?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Sei sicuro di voler azzerare tutte le impostazioni?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Bandicam è ora registrato.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Registrazione fallita. \nControlla la tua mail e il numero di serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossibile connettersi al server di registrazione.\nControlla la connessione a internet e imposta la data e l'ora di sistema corretti.\nSe hai bisogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_REGISTER_INFO      = Mail: %s\r\nNumero di serie: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = Registrazione interrotta.\n\nPuoi registrare solo 10 minuti per la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Non puoi cominciare una nuova registrazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Non registrato!!!\r\nSe vuoi registrare senza watermarks, \r\ndevi comprare una licenza per Bandicam.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Applicazione non valida. \nDevi reinstallare il programma.

TEXT_SELECT_TARGET      = Clicca sulla finestra bersaglio
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Finestra DirectX/OpenGL</b> - Registra giochi e riproduttori video che usano DirectX.
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rettangolo su schermo</b> - Registra lo schermo e video su internet.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Cambiando la modalità di registrazione, la registrazione in corso sarà interrotta.\nVuoi continuare?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Non puoi iniziare la registrazione in modalità 'Finestra DirectX/OpenGL' perché non hai selezionato una finestra bersaglio.\n\nVuoi cambiare la modalità di registrazione in 'Rettangolo su schermo' per iniziare a registrare?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Pronto
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Registrazione
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pausa

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = È disponibile una nuova versione di Bandicam. \nVuoi aggiornare adesso?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Questa è l'ultima versione.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Controllo versione fallito. \nControlla la connessione internet o riprova più tardi.

TEXT_TARGET_FULL      = Schermo intero
TEXT_TARGET_RESTORE      = Ripristina
TEXT_TARGET_FIND      = Trova finestra
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu selezione dimensione
TEXT_TARGET_IMAGE      = Cattura immagine
TEXT_TARGET_PEN         = Modalità disegno
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Registrazione video - avvio
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Registrazione video - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Registrazione video - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Non completare in automatico la registrazione
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Per tempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Per dimensione
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Inizia una nuova registrazione
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Esci da Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Spegni il computer

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Il computer si spegnerà in %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Seleziona un'immagine

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Disabilita (Raccomandato) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = L'ultima registrazione è stata corrotta.\nVuoi ripararla?\n\nFile: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Clicca sull'icona nella tray per ripristinare Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Clicca sull'icona nella tray di sistema per mostrare il rettangolo di selezione.
TEXT_FORCE_STOP         = Fine registrazione fallita perché il programma non risponde.\nVuoi comunque fermare forzatamente la registrazione?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Codec esterno -
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Selezione automatica)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Stato registrazione
TEXT_INDICATOR_TIME      = Tempo di registrazione
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Dimensione registrazione / spazio libero
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Volume corrente

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorità del processo normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Superiore al normale] Priorità del processo più alta del normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Alta] Altri processi potrebbero essere più lenti

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut non è installato. Vuoi scaricare bandicut?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente i file selezionati?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d oggetti selezionati

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Nome bersaglio
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Prefisso personalizzato
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Nessuno
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Data/Ora
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numero progressivo

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Generale
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Video
$BN_PAGE_IMAGE         = Foto
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Output
$BN_PAGE_ABOUT         = Info
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Impostazioni
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Cartella di output
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Apri
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avanzate
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Avvia Bandicam ridotto a icona
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Avvia la registrazione a tutto schermo all'avvio di Bandicam
$ST_GEN_LANGUAGE      = Lingua
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Avvia automaticamente la registrazione
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Completamento automatico della registrazione
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Impostazioni
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = Sovra-impressione
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Tasto rapido
$CK_FPS_OVERLAY         = Sovra-impressione FPS
$ST_FPS_LIMIT         = Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Tasto rapido
$CK_FPS_LIMIT         = Imposta limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Solo in registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Registra
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Tasto rapido Registra/Stop
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Tasto rapido Pausa
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Mostra il cursore del mouse
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Aggiungi effetto al click
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Aggiungi webcam in sovra-impressione
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Impostazioni
$ST_VID_FORMAT         = Formato
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Video
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Impostazioni
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Preimpost.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Cattura
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Tasto
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Ripeti cattura schermo
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondi
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Mostra il cursore del mouse
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Abilita suono dell'otturatore
$ST_IMG_FORMAT         = Formato
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normale
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ      = JPG - Alta qualità
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Come salvare in animazione gif
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Video
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Immagini
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Play
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Apri
$BN_OUT_EDIT         = Modifica
$BN_OUT_DELETE         = Elimina
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Versione di Bandicam
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nuova versione disponibile
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Controlla aggiornamenti
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = Informazioni sulla licenza
$BN_ABO_REGISTER      = Registra
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Come acquistare e registrare
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Sito internet
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Apri cartella di output
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Cattura immagine
$TOOLTIP_RECORD         = Registra / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pausa
$TOOLTIP_UI_MODE      = Grafica semplice/estesa
$TOOLTIP_REGISTER      = Registra Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aiuto Online (EN)
$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Penna
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Evidenziatore
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Rettangolo
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomma
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Colore
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Spessore linea
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Annulla (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Rifai (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annulla
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Impostazioni formato
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Tipo di file
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Risoluzione
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualità
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Salva nel formato originale
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Puoi salvare audio multicanale e in alta definizione (96KHz o più).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canali
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequenza
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Registra Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Compra
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Per registrare i video senza watermarks, devi comprare una licenza dal sito http://www.bandicam.com/buy
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Compra online (EN)
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Registra
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Hai bisogno di una connessione ad internet per registrare Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numero di serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Registra ora
IDC_BTN_CLOSE         = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Impostazioni
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Mostra un pop-up quando un aggiornamento è disponibile
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Controlla ora gli aggiornamenti
IDC_CLOSE         = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Impostazioni avanzate
IDC_BTN_RESET         = Azzera

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Generale
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Avvia Bandicam minimizzato
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Avvia registrazione a pieno schermo quando apro Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Mostra FPS in un video/foto catturato
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Solo bersaglio 'Finestra DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Mostra la barra di informazioni e consigli
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatico

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Output
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Cartella di output
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Crea una sotto cartella di output quando scrivo un file
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Abilita scrittura della cache sul disco
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      = Impostazioni nome dei file creati
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Es)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Lingua
IDC_ST_TRANSLATOR      = Grazie ai traduttori

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Aggancio bersaglio
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Disabilita l'aggancio DirectX 10/11 su IE9/10 e Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Disabilita la sovrapposizione video in DirectX
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Lista processi bloccati

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Altre Impostazioni
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Impostazioni registrazione video
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Impostazioni Formato Video
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Auto completa la registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Completamento automatico della registrazione
IDC_ST_RC_HOWTO         = Imposta condizioni dell'auto-completamento
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Non completare
IDC_RD_RC_TIME         = Per tempo di registrazione
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Massimo
IDC_RD_RC_SIZE         = Per dimensione registrazione
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Massimo
IDC_ST_RC_AFTER         = Dopo il completamento dell'auto-registrazione
IDC_RD_RC_NOTHING      = Non fare niente
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Inizia una nuova registrazione
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Termina la registrazione ed esci da Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Spegni il computer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN         = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Il computer sarà spento.\nPremi 'Annulla' se non vuoi spegnerlo.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Impostazioni registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Registra il suono
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Periferica primaria
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Impostazioni
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Periferica secondaria
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Impostazioni
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Mix di due fonti audio (Primaria e secondaria in una traccia)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Registra solo la fonte secondaria mentre premo il pulsante
IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Aiuto (EN) ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Salva la traccia audio durante la registrazione (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Aggiungi webcam in sovra-impressione
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Dimensione video:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Posizione:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Impostazioni
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Anteprima

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Aggiungi un logo al video
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Immagine:
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacità:
IDC_ST_LOGO_POS         = Posizione:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effetti del mouse
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Aggiungi effetti al click del mouse
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Colore per il click sinistro
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Colore per il click destro
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Evidenzia il movimento del mouse
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Colore

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Opzioni
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorità registrazione:
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Un'alta priorità può ridurre il salto di frame.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Per Finestre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Non registrare mentre la finestra non viene aggiornata
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Usa metodo di cattura avanzato (più veloce, solo DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Per rettangolo su schermo
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Usa metodo di cattura avanzato (più veloce, Windows 8 o superiore)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Anteprima Webcam

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Dimensioni bersaglio personalizzate
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Impostazioni
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Dimensioni bersaglio:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Aggiungi una nuova preimpostazione
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Puoi salvare la posizione e la dimensione correnti come una nuova preimpostazione. Inserisci un nome per la nuova preimpostazione.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifica dimensione della preimpostazione
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = Aggiungi
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Elimina
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Rinomina
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Su
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Giù

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Rinomina la preimpostazione
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Inserisci un nuovo nome

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Informazioni
IDC_ST_ACAP_INFO      = Informazioni cattura audio
IDC_ST_ACAP_INFO2      = La tua scheda audio non registra suoni. Controlla le impostazioni di registrazione. \n\nVuoi visitare la pagina di aiuto online?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Non chiedere di nuovo
IDC_BTN_YES         = Sì
IDC_BTN_NO         = No

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Tempo massimo di registrazione
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Impostazioni
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Ore
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Sec

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Dimensione massima registrazione
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Impostazioni

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Aggiungi una nuova preimpostazione
IDC_ST_ADD_PRESET      = Puoi salvare la posizione e la dimensione correnti come una nuova preimpostazione. Inserisci un nome per la nuova preimpostazione.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Modifica preimpostazioni
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Aggiungi
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Elimina
IDC_BTN_PRESET_REN      = Rinomina
IDC_BTN_PRESET_UP      = Su
IDC_BTN_PRESET_DN      = Giù

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Rinomina la preimpostazione
IDC_ST_REN_PRESET      = Inserisci un nuovo nome

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Seleziona un codec video esterno
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Lista codec
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Impostazioni
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Nome driver
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualità
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Bitrate
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervallo Keyframe
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configura
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Informazioni
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Lista processi bloccati
IDC_ST_BLOCK_LIST      = I seguenti processi non sono autorizzati per l'aggancio.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Esempio:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = Impostazioni H.264 (NVIDIA® CUDA™)
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = Uso GPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Solo GPU (da usare con GPU veloci)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = Scheda video:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC      = Impostazioni H.264 (Quick Sync Video)
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_SYNC_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP      = Impostazioni H.264 (AMD APP)
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_APP_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_APP_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = Codice FourCC:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Impostazioni Xvid
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Ottimizzazione
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Velocità encoding rapida
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = File piccoli
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = Impostazioni H.264 (NVIDIA® NVENC)
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Controllo bitrate
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - in base alla qualità (raccomandato)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - in base al bitrate
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = Uso GPU
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = Scheda GPU:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Altre opzioni
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = Codica FourCC:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Intervallo Keyframe:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aiuto (EN)

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = Informazioni su Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Impostazioni - Generale
ID_POPUP_FRAME         = Impostazioni - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Impostazioni - Video
ID_POPUP_IMAGE         = Impostazioni - Immagini
ID_POPUP_OUTPUTS      = Lista file di output
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Apri cartella di output
ID_POPUP_SIZE         = Dimensione finestra
ID_POPUP_EXIT         = Esci

ID_TARGET_DIRECTX      = Finestra DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rettangolo su schermo
ID_TARGET_HELP         = Aiuto (EN)

ID_TARGET_HIDE         = Mostra / Nascondi \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Drawing mode \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Sempre in primo piano
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacità
ID_TARGET_SIZE         = Dimensione

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Muovi a sinistra \t Sinistra
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Muovi a destra \t Destra
ID_TARGET_MOVE_UP      = Muovi in su \t Su
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Muovi in giù \t Giù

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Aumenta larghezza \t Maiusc+Destra
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuisci larghezza \t Maiusc+Sinistra
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Aumenta altezza \t Maiusc+Su
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuisci altezza \t Maiusc+Giù

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Cerca finestra \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Tutto schermo \t Ctrl+Invio
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Adatta a 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Adatta a 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Dimensione personalizzata \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Dimensione preimpostata \t Maiusc+Mouse destro
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Aggiungi preimpostazione
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Modifica preimpostazione

ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Esci da Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Aggiungi
ID_USER_PRESET_EDIT      = Modifica

ID_SORT_BY_DATE         = Ordina per Data
ID_SORT_BY_NAME         = Ordina per Nome
ID_SORT_BY_SIZE         = Ordina per Dimensione

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Play
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Apri
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Modifica
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Elimina
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Seleziona tutti
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Apri cartella di output

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Dimensione predefinita
Attachments
Italian.zip
Italian translation for v2.1.3
(8.71 KiB) Downloaded 867 times
Bandicam italian translator
User avatar
Matteo955
 
Posts: 95
Joined: Tue May 10, 2011 3:36 pm
Location: Italy

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby lechti64 » Tue Apr 07, 2015 9:08 am

Bandicam 2.2.0 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.2.0 Avril 2015
( Version testée sur système Vista & 7 )


For the next update to version 2.2.0 April 2015
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Overlay
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX9 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut



* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous :)
* Available in the zip file to download below ;)
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.2.0 Version française Avril 2015
Bandicam 2.2.0 French version April 2015
(9.74 KiB) Downloaded 878 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Postby lechti64 » Thu Apr 30, 2015 2:42 pm

Bandicam 2.2.1 version française Image Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.2.1 Mai 2015
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.2.1 May 2015
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Overlay
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous :D
* Available in the zip file to download below :D
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.2.1 Version française Mai 2015
Bandicam 2.2.1 French version May 2015
(9.81 KiB) Downloaded 892 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Aug 07, 2015 6:01 am

Bandicam 2.2.3 version française Image Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.2.3 Mai 2015
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.2.1 May 2015
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Overlay
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Prefer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR, si la performance de l'encodeur est pas assez bonne.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image constante (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous :D
* Available in the zip file to download below :D

:idea: Prochaine traduction de Bandicam se fera aussi pour Windows10 version familiale premium dès mise à jour de mon pc .

:idea: Bandicam next translation will also be done for Windows10 Home Premium version now updated my pc.
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.2.3 Version française Mai 2015 ( non testée sur W10 )

Bandicam 2.2.3 French version May 2015 ( not tested on W10)
(10.06 KiB) Downloaded 566 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Aug 07, 2015 6:07 am

Bandicam 2.3.0 version française Image Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.3.0 Aout 2015
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.3.0 August 2015
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.
[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam réduit en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Overlay
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Settings
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Prefer CFR - Constant Frame Rate
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Falls back on VFR if your frame rate is too low.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Use VFR - Variable Frame Rate (Recommended)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = <a>Help</a>

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Available
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = NVIDIA NVENC H.264 encoder is available. NVENC is a high-performance encoder using hardware acceleration. Would you like to use the NVENC H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Do not ask me again

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


:idea: Prochaine traduction de Bandicam se fera aussi pour Windows10 version familiale premium dès mise à jour de mon pc .

:idea: Bandicam next translation will also be done for Windows10 Home Premium version now updated my pc.
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.3.0 Version française Aout 2015 ( non testée sur W10 )

Bandicam 2.3.0 French version August 2015 ( not tested on W10)
(10.83 KiB) Downloaded 504 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Aug 21, 2015 7:28 am

Bandicam 2.3.1 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.3.1 Aout 2015
( Version testée sur système Vista & 7 compatible avec W10 )
ImageImageImage
For the next update to version 2.3.1 August 2015
(Tested on Vista & 7 compatible with W10 )
ImageImageImage
Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour fenêtre DirectX/OpenGL
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour Rectangle sur un écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Prefer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR, si la performance de l'encodeur est pas assez bonne.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image constante (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE      = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Adjust

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 2.3.1 Version française Aout 2015 ( compatible avec W10 )

Bandicam 2.3.1 French version August 2015 ( compatible with W10)
(10.94 KiB) Downloaded 552 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby Sirio » Tue Aug 25, 2015 6:57 pm

Today ending translate new Bandicam 2.3 in Spanish (España) and send mail to published.

Mis Cordiales Saludos.
Sirio
 
Posts: 13
Joined: Wed Jun 03, 2015 4:32 am

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby Messiah93 » Mon Oct 26, 2015 6:14 pm

Hello/Salut,

@lechti64, petit hic de traduction dans les réglages FPS sur la traduction #french.ini:

Code: Select all
Utiliser VFR - Fréquence d'image constante (Recommandé)

doit en réalité être
Code: Select all
Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)


Petit hic de Français aussi (en extra car je regardais cette page justement):

Code: Select all
Revenir sur VFR, si la performance de l'encodeur est pas assez bonne.

doit en réalité être
Code: Select all
Revenir sur VFR si la performance de l'encodeur n'est pas assez bonne.


Voili voilou :)

En tout cas Merci à toi pour la traduction :)

Bonne soirée!
Cordialement, Messiah93
From Belgium. French member.
Messiah93
 
Posts: 32
Joined: Thu Dec 22, 2011 7:00 pm

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Dec 11, 2015 9:01 am

Messiah93 wrote:Hello/Salut,

@lechti64, petit hic de traduction dans les réglages FPS sur la traduction #french.ini:

Code: Select all
Utiliser VFR - Fréquence d'image constante (Recommandé)

doit en réalité être
Code: Select all
Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)


Petit hic de Français aussi (en extra car je regardais cette page justement):

Code: Select all
Revenir sur VFR, si la performance de l'encodeur est pas assez bonne.

doit en réalité être
Code: Select all
Revenir sur VFR si la performance de l'encodeur n'est pas assez bonne.


Voili voilou :)

En tout cas Merci à toi pour la traduction :)

Bonne soirée!


Au moins c'est super sympa d'avoir l'avis d'un compatriote sur notre propre traduction , merci Messiah93 pour ce petit commentaire de ta part , c'est plus constructif quand nous nous y mettons tous Image

Par contre dans le point deux tu chipotes pour une virgule placée trop pret de ...
Code: Select all
Revenir sur VFR, si la performance de l'encodeur est pas assez bonne.

doit en réalité être
Code: Select all
Revenir sur VFR si la performance de l'encodeur n'est pas assez bonne.


il me semble que la virgule est présente dans le texte original à traduire mais il eut été sans doute préférable d'écrire ...
Code: Select all
Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.


Bien amicalement
Roger dit " lechti64"
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Dec 11, 2015 9:42 am

Bandicam 3 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3 decembre 2015
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )
Image Image Image
For the next update to version 3 December 2015
(Tested on Vista & 7 & W10 )
Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Screen Recording Mode' pour commencer l'enregistrement ?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Only in 'Game Recording Mode')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = For Game Recording Mode
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = For Game Recording Mode
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = For Screen Recording Mode
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Device Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Game Recording Mode
ID_TARGET_RECTANGLE      = Screen Recording Mode
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Adjust

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3 Version française Decembre 2015

Bandicam 3 French version December 2015
(11.41 KiB) Downloaded 431 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Dec 18, 2015 8:04 am

Bandicam 3.0.1 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.0.1 decembre 2015
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )
Image Image Image
For the next update to version 3 December 2015
(Tested on Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Screen Recording Mode' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= You can't start recording in 'Device Recording Mode' because the capture device is not selected.\n\nDo you want to change the recording mode to 'Screen Recording Mode' in order to start recording?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Only in 'Game Recording Mode')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = For Game Recording Mode
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = For Game Recording Mode
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = For Screen Recording Mode
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam preview

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Device Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Game Recording Mode
ID_TARGET_RECTANGLE      = Screen Recording Mode
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Adjust

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut



Joyeuses fêtes de Noel les amis et bonne année à venir :D
Merry Christmas festivities friends and good year ahead :D
Image
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.0.1 Version française Decembre 2015

Bandicam 3.0.1 French version December 2015
(11.61 KiB) Downloaded 454 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Thu Jan 14, 2016 12:33 pm

Bandicam 3.0.2 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.0.2 Janvier 2016
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

For the next update to version 3.0.2 January 2016
(Tested on Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE         = Aucun
TEXT_DEINT_ODD         = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN         = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND      = Assemblage

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam aperçu

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS      = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE      = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Ajuster

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.0.2 Version française Janvier 2016

Bandicam 3.0.2 French version January 2016
(11.66 KiB) Downloaded 313 times
Last edited by lechti64 on Fri Feb 19, 2016 3:27 am, edited 1 time in total.
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Fri Feb 19, 2016 3:22 am

Bandicam 3.0.3 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.0.3 Fevrier 2016
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

For the next update to version 3.0.3 February 2016
(Tested on Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop
TEXT_TARGET_MENU      = Menu

TEXT_DEVICE_FULL      = Plein écran
TEXT_DEVICE_RESTORE      = Restaurer
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop
TEXT_DEVICE_MENU      = Menu

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE         = Aucun
TEXT_DEINT_ODD         = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN         = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND      = Assemblage

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2015 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam aperçu

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS      = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE      = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Ajuster

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN      = Plein écran \t Entrer
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.0.3 Version française Fevrier 2016

Bandicam 3.0.3 French version February 2016
(11.7 KiB) Downloaded 683 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Thu Apr 07, 2016 9:02 am

Bandicam 3.0.4 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.0.4 Avril 2016
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

For the next update to version 3.0.4 March 2016
(Tested on Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM   = Si vous fermez Bandicam, l'enregistrement sera arrêté.\n Êtes-vous sûr de vouloir fermer Bandicam?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop
TEXT_TARGET_MENU      = Menu

TEXT_DEVICE_FULL      = Plein écran
TEXT_DEVICE_RESTORE      = Restaurer
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop
TEXT_DEVICE_MENU      = Menu

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE         = Aucun
TEXT_DEINT_ODD         = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN         = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND      = Assemblage

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2016 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam aperçu

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS      = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE      = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Ajuster

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage
ID_TARGET_SIZE_RU      = Taille utilisée récemment \t Ctrl+S

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN      = Plein écran \t Entrer
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


:D
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.0.4 Version française Mars 2016

For Bandicam 3.0.4 French version March 2016
(11.75 KiB) Downloaded 349 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Tue May 24, 2016 7:16 am

Bandicam 3.1.0 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.1.0 Mai 2016
( Version testée sur système Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

For the next update to version 3.1.0 May 2016
(Tested on Vista & 7 & W10 )

Image Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nSi vous avez besoin d'aide, cliquez sur le bouton OK.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO      = L'enregistrement est arrêté parce qu'il ya un problème avec le codec vidéo.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM   = Si vous fermez Bandicam, l'enregistrement sera arrêté.\n Êtes-vous sûr de vouloir fermer Bandicam?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop
TEXT_TARGET_MENU      = Menu

TEXT_DEVICE_FULL      = Plein écran
TEXT_DEVICE_RESTORE      = Restaurer
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop
TEXT_DEVICE_MENU      = Menu

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE         = Aucun
TEXT_DEINT_ODD         = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN         = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND      = Assemblage

; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE   = (Périphérique audio par défaut)

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2016 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_1      = Volume
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_2      = Volume
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Vidéo taille:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO   = Ajouter superposition webcam au fichier vidéo de sortie
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4   = Enregistrer vidéo de webcam comme fichier séparé (.mp4)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam aperçu

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS      = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE      = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Ajuster

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage
ID_TARGET_SIZE_RU      = Taille utilisée récemment \t Ctrl+S

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN      = Plein écran \t Entrer
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


IMPORTANT Je vais cesser de tester Bandicam sur le système Vista Image devenu obsolète et plus mis à jour par Microsoft .

IMPORTANT I'll stop testing Bandicam on the Vista system Image has become obsolete and no longer updated by Microsoft.

Fichier de traduction à télécharger au format zip ci dessous :D
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.1.0 Version française Mai 2016

For Bandicam 3.1.0 French version May 2016
(11.91 KiB) Downloaded 662 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Translation: Bandicam Software (*.ini)

Postby lechti64 » Tue Jun 14, 2016 9:30 am

Bandicam 3.1.1 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.1.1 Juin 2016
( Version testée sur système 7 & Windows10 )

Image Image

For the next update to version 3.1.1 June 2016
(Tested on 7 & Windows10 )

Image Image

Code: Select all
[GENERAL]
NAME            = French
TRANSLATOR         = lechti64
DLG_FONT_NAME         =
DLG_FONT_SIZE         =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED         = Cette application a expiré.
TEXT_BETA         = Beta
TEXT_UNREGISTERED      = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL         = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO         = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Impossible de démarrer la capture audio.\nSi vous avez besoin d'aide, cliquez sur le bouton OK.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO      = L'enregistrement est arrêté parce qu'il ya un problème avec le codec vidéo.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE      = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES      = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP      = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM   = Si vous fermez Bandicam, l'enregistrement sera arrêté.\n Êtes-vous sûr de vouloir fermer Bandicam?

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM      = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS                   = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT      = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Autres

TEXT_VIDEO         = Vidéo
TEXT_AUDIO         = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT      = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO         = stereo
TEXT_FMT_MONO         = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM      = Format audio original

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT      = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC   = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND      = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO      = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_1080P   = YouTube (1080p)
TEXT_PRESET_PMP         = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT      = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0      = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0      = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0      = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER      = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG      = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK      = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE      = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED      = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO      = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED      = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

TEXT_PROGRAM_INVALID      = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET      = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE      = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE      = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING      = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?

TEXT_STATUSBAR_READY      = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED      = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED   = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.

TEXT_TARGET_FULL      = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE      = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND      = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE      = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE      = Image capture
TEXT_TARGET_PEN         = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START   = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Vidéo enregistrement - stop
TEXT_TARGET_MENU      = Menu

TEXT_DEVICE_FULL      = Plein écran
TEXT_DEVICE_RESTORE      = Restaurer
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME      = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE      = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START   = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE   = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP      = Video enregistrement - stop
TEXT_DEVICE_MENU      = Menu

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB         = MB
TEXT_RC_GB         = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE   = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP         = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC      = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Auto Select)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS      = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME      = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE      = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Niveau actuel du volume

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = %d éléments sélectionnés

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET   = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM   = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE   = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME   = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER   = Numéro de série

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES   = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING   = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE   = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN      = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE      = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL      = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT   = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT      = Échec de connexion au serveur.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE         = Aucun
TEXT_DEINT_ODD         = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN         = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND      = Assemblage

; push to talk/mute
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK   = [PTT] Enregistrement seul tout en appuyant
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE   = [PTM] Seulement muet tout en appuyant


; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE   = (Périphérique audio par défaut)
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT   = (Auto-detect Format)

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE      = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL      = Géneral
$BN_PAGE_FPS         = FPS
$BN_PAGE_VIDEO         = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE         = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS      = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT         = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS         = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING      = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE      = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY         = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY         = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT         = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT         = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD         = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY      = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Réglages
$ST_VID_FORMAT         = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE         = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT         = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP      = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG      = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG      = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ         = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF      = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT         = Editer
$BN_OUT_UPLOAD         = Envoi
$BN_OUT_DELETE         = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT      = Copyright(c) 2009-2016 Bandisoft.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION      = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO      = License Information
$BN_ABO_REGISTER      = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL         = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION      = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING      = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD         = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE         = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE      = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER      = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Aide en ligne

$TOOLTIP_TOOL_PEN      = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL      = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX      = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER      = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR      = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL         = Annuler
IDOK            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT      = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE      = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS      = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM   = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH         = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER         = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY         = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT      = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Acheter
IDC_ST_2REGISTER      = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE         = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK      = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE         = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET         = Options Avancées
IDC_BTN_RESET         = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL      = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON      = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC      = Automatique

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER   = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER   = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING   = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING      =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE      = Ex)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR      = Merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET      = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Liste des processus bloqués

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Enregistrement automatique complet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL         = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO         = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME         = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Max:
IDC_RD_RC_SIZE         = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Max:
IDC_ST_RC_AFTER         = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING      = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN         = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND      = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1      = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_1      = Volume
IDC_ST_SND_SELECT_2      = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_2      = Volume
IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_PUSH_TO      = Appuyer pour parler ou Appuyez pour couper
IDC_ST_SOUND_HELP      = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING      = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE      = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE_FMT   = Format:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE      = Taille incrustation:
IDC_ST_WEBCAM_POS      = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE      = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW      = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS   = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS   = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL   = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY   = Activer la prévisualisation par touche spéciale
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO   = Ajouter superposition webcam au fichier vidéo de sortie
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4   = Enregistrer vidéo de webcam comme fichier séparé (.mp4)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO         = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING      = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS         = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS      = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS      = Haut/Bas Marges:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Surbrillance couleur

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS      = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY      = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL      = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE   = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW   = Webcam aperçu

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE      = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET      = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET   = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD      = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET   = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET      = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO         = Information
IDC_ST_ACAP_INFO      = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2      = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Ne plus demander
IDC_BTN_YES         = Oui
IDC_BTN_NO         = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME         = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET      = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD      = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL      = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN      = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP      = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN      = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET      = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Intervalle image clé
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST      = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Exemple :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264      = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL   = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION   = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED   = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED      = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE   = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT   = Intervalle image clé:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS   = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS   = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN   = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES   = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT   = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE   = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE   = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING   = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED   = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING   = Durée restante:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS      = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR      = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR      = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR      = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO      = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO      = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME      = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION   = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY      = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE   = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME   = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW   = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD      = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP      = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO      = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED      = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK      = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO      = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY   = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE      = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = Ne plus demander à nouveau

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE      = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE      = Do not ask me again

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION      = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION      = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME      = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT      = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS   = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS      = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING   = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP      = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT         = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL      = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME         = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO         = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE         = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS      = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET         = Cible
ID_POPUP_SIZE         = Taille
ID_POPUP_EXIT         = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX      = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE      = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP         = Aide

ID_TARGET_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN         = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Opacité
ID_TARGET_SIZE         = Taille
ID_TARGET_ADJUST      = Ajuster

ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP      = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH      = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN      = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3      = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9      = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET      = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT   = Editer un préréglage
ID_TARGET_SIZE_RU      = Taille utilisée récemment \t Ctrl+S

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_DEVICE_HIDE         = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP      = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION      = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN      = Plein écran \t Entrer
ID_DEVICE_ZOOM         = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF      = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL      = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE      = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO   = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT   = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3   = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9   = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER   = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM      = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD      = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT      = Editer

ID_SORT_BY_DATE         = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME         = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE         = trier par Taille

ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Ouvrir Dossier de sortie

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT      = Taille par défaut


Fichier de traduction à télécharger au format zip ci dessous :D
Translation file to download in zip format below :P
Attachments
French.zip
Pour Bandicam 3.1.1Version française Juin 2016

For Bandicam 3.1.1 French version June 2016
(12.03 KiB) Downloaded 295 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...
User avatar
lechti64
 
Posts: 74
Joined: Sun Feb 20, 2011 11:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

PreviousNext

Return to Bandicam - Translations (download/upload language files)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest