mselmany
Posts: 2
Joined: Fri Jul 01, 2011 6:59 pm

Re: Download Bandicam language files

Sat Aug 27, 2011 2:29 am

English (original):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP  = [ Help ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND  = Two Sound Mixing (Primary+Secondary into one audio track)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY  = Only record "Secondary Device" while pushing
IDC_ST_SOUND_HELP  = [ Help ]



Turkish(translated):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP  = [ Yardım ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND  = İki ses kaynağını karıştırma (Birincil ve İkincil bir  parça)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY  = Sadece "İkincil Aygıt" kullanılırken kaydet
IDC_ST_SOUND_HELP  = [ Yardım ]

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:10 am

Matteo955 wrote:
Jabberwock wrote:[...]Fixed some small mistakes, and added support for female user.


I don't (or can't) understand: how you added support for female user? :roll:

Well, Hebrew language is pretty complicated. In English the word "you" is meant for female and male, but in Hebrew we have two seperate words.

I hope I explained it to you properly. I'm sure you'll want to ask how I solve the problem, but just don't ask it'll be hard for me to explain. LOL :mrgreen:

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:28 am

Hey I just saw the new strings.
Here they are in Hebrew:

Code: Select all

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP  = [ עזרה ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND  = חיבור ערוצי השמע (התקן עיקרי+משני לערוץ אחד)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY  = הקלט רק מ-"התקן משני" בלחיצה
IDC_ST_SOUND_HELP  = [ עזרה ]


Do I need to post the whole translation?

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:57 am

Here is the whole translation to make your life easier.

Edit: Strange, you are not updating the translation.
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.7.3
(5.07 KiB) Downloaded 1074 times
Last edited by Jabberwock on Thu Sep 01, 2011 11:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 12:24 am

Jabberwock wrote:
Matteo955 wrote:
Jabberwock wrote:[...]Fixed some small mistakes, and added support for female user.


I don't (or can't) understand: how you added support for female user? :roll:

Well, Hebrew language is pretty complicated. In English the word "you" is meant for female and male, but in Hebrew we have two seperate words.

I hope I explained it to you properly. I'm sure you'll want to ask how I solve the problem, but just don't ask it'll be hard for me to explain. LOL :mrgreen:

Many thanks for your explanation!

תודה רבה על ההסבר שלך! (Translated by Frengly.com :lol: )
Bandicam italian translator

User avatar
lechti64
Posts: 78
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 3:58 pm

It is easy to find word to replace one occurrence:
For example the word for YOU at home in France for women and men can be replaced by a more general word like this:
Users or other more precise term depending on the context in which it must be applied

example:
You click the OK button can be replaced by user click the OK button

It allows you to ... It can be used to replace ... or can be ....
ETC ...
In Latin et cetera

We said the words that cause problems in your language and on our side we will look for occurrences of identical

trad in french off my post :lol: :

Il est facile de trouver des mot pour remplacer une occurence :
Par exemple le mot VOUS destiné comme chez nous en france aux femmes et hommes peut être remplacer par un mot plus généraliste du style :
Utilisateurs ou un autre terme plus précis suivant le contexte où il faut l'appliquer

exemple:
Vous cliquez sur le bouton OK peut être remplacé par Utilisateur cliquez sur le bouton OK

Il vous permet de... peut être remplacer par Il permet de ... ou encore Il est possible de ....
ETC...
En latin et cætera

Dite nous les mots qui posent problèmes dans votre langue et de notre coté nous chercherons des occurences identiques
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 9:05 pm

Yeah, that's exactly what I did. At first I translated for male only, so because of this I'm discovering here and there the words I didn't translated with a general word.

User avatar
lechti64
Posts: 78
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 02, 2011 12:08 am

Jabberwock wrote:Yeah, that's exactly what I did. At first I translated for male only, so because of this I'm discovering here and there the words I didn't translated with a general word.

:D :D :D

You have done very well and your initiative can only be a little more at the fruit of your trad ...
It's great when a native language to the particularities like yours can be applied to the translation software and so allow all users (male or female) can understand this app, thanks to translations like yours ;

My friend, you've done a great job and it's a joy to see that contribution as yours.
friendship
lechti64
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Wed Sep 07, 2011 12:04 am

You are embarrassing me.

When will the translation be updated in the first post?

User avatar
lechti64
Posts: 78
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Wed Sep 07, 2011 7:08 pm

Jabberwock

I think the team that runs the forum and especially the software in its various developments, quickly update your translation into the next version to be released online once we "translators" have made ​​our copies ...

Just a little patience and wait for our :ugeek: site administrator Bandisoft come meet our different posts here. :P

:D Then you do not have to feel embarrassed, it's normal that we compliment and reporting the excellent work done by a member participating actvement to improve the software bandicam

Sincerely
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 09, 2011 8:34 pm

A lot of time passed and it hasn't been updated. Seems like he doesn't see the new one.

User avatar
Bandicam Company
Site Admin
Posts: 6266
Joined: Mon Dec 20, 2010 12:19 pm

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 09, 2011 8:47 pm

Hello Jabberwock,

I didn't notice your new translation file.
When you have a translation problem, feel free to email me at zun@bandicam.com

Sorry about the late update.

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 09, 2011 8:51 pm

Thank you Zun. This is the final update of the Hebrew translation, until there are new strings. Sorry to bother you.

User avatar
Bandicam Company
Site Admin
Posts: 6266
Joined: Mon Dec 20, 2010 12:19 pm

Re: Download Bandicam language files

Sat Sep 10, 2011 5:14 pm

Please, don't say that...

I love improving Bandicam.

You can send the modified language file at any time.

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 23, 2011 1:14 am

Here it is, the Hebrew translation with the new string. For Bandicam version 1.7.4.

It's nice that you are updating Bandicam more regularly now. I thought you will slow down because of your new software "Bandizip".
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.7.4
(5.1 KiB) Downloaded 1094 times

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 23, 2011 2:32 am

New string!

English (original):

Code: Select all

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Disable video overlay on the DirectX


Italian (translated):

Code: Select all

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Disabilita la sovrapposizione video in DirectX


P.S.: thank you for the preview! :lol:
Bandicam italian translator

Shen_Black
Posts: 10
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:44 pm

Re: Download Bandicam language files

Mon Sep 26, 2011 3:42 am

lechti64 wrote:Image
Spanish translation (Spain.ini)
Traducción al español (Spain.ini)

Code: Select all

[GENERAL]
NAME            = Spain
TRANSLATOR         = lechti64


[TEXT]
TEXT_EXPIRED                    = Esta aplicación ha caducado.
TEXT_BETA                       = Beta
TEXT_UNREGISTERED               = no registrados
TEXT_INIT_FAIL                  = aplicación no se pudo inicializar.
TEXT_APPINFO                    = Bandicam - Alto rendimiento de captura de vídeo.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE            = No es suficiente espacio en disco para grabar.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP            = Error al iniciar la captura de vídeo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP            = Error al iniciar la captura de audio.
TEXT_ERROR_CREATEFILE           = No se pudo crear el archivo.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE           = archivo de imagen no admitido. \ nPor favor, seleccione archivos compatibles de imagen (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB          = No se puede cambiar esta configuración en la versión gratuita de Bandicam. Por favor, regístrate ahora!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL               = General
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO                 = Vídeo
TEXT_PAGE_IMAGE                 = Imagen
TEXT_PAGE_ABOUT                 = Acerca de

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND             = sonido
TEXT_VID_PAGE_LOGO              = Logo

TEXT_VIDEO                      = Vídeo
TEXT_AUDIO                      = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT              = Seleccione una carpeta para guardar.

TEXT_FMT_FULL_SIZE              = tamaño completo
TEXT_FMT_HALF_SIZE              = Tamaño medio
TEXT_FMT_FIT_WIDTH              = Ancho de ajuste
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT             = Altura ajuste
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE            = Personalizado
TEXT_FMT_STEREO                 = estéreo
TEXT_FMT_MONO                   = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT             = por defecto
TEXT_PRESET_HALFSIZE            = Tamaño medio
TEXT_PRESET_NICO                = niconico
TEXT_PRESET_NICO_HQ             = niconico de alta calidad
TEXT_PRESET_ZOOME               = Zoome
TEXT_PRESET_ZOOME_HQ            = Alta Calidad Zoome
TEXT_PRESET_YOUTUBE             = YouTube
TEXT_PRESET_YOUTUBE_HQ          = Alta Calidad YouTube
TEXT_PRESET_PMP                 = Para PMP / Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT                = Para Editar - Premiere
TEXT_PRESET_320x0               = Ancho Fit, 320x0
TEXT_PRESET_640x0               = Ancho Fit, 640x0
TEXT_PRESET_800x0               = Ancho Fit, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG                = Cambio del idioma debe exigir el reinicio Bandicam. \ n ¿Desea continuar?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED         = Su Bandicam ha sido registrado ahora.
TEXT_REGISTER_FAILED            = Registro no. \ nCompruebe su dirección de correo electrónico y número de serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED    = No se puede conectar al servidor de registro. \ nCompruebe su conexión a Internet.
TEXT_REGISTER_INFO              = dirección de correo electrónico:% s \ Número r \ nSerial:% s
TEXT_REGISTER_LIMITED           = La grabación se detuvo. \ n \ nNo sólo puede grabar 10 minutos en la versión gratuita de Bandicam. Por favor, regístrate ahora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD         = No se puede iniciar la grabación de nuevo en la versión gratuita de Bandicam. Por favor, regístrate ahora!

TEXT_PROGRAM_INVALID            = Esta aplicación no es válida. \ nNo necesidad de volver a instalar la aplicación.

TEXT_SELECT_TARGET              = Por favor seleccione el destino
TEXT_TARGET_ATTACHED             = adjunta
TEXT_TARGET_READY               = Listo
TEXT_TARGET_RECORD              = Grabación
TEXT_TARGET_PAUSE               = Pausa

TEXT_STATUSBAR_READY            = Listo
TEXT_STATUSBAR_RECORDING        = Grabación
TEXT_STATUSBAR_PAUSE            = Pausa

TEXT_UPDATE_AVAILABLE           = Una nueva versión de Bandicam está actualmente disponible. \ n ¿Desea descargarla ahora?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE         = Esta versión es la más reciente.
TEXT_UPDATE_FAILED              = No se ha podido comprobar la información de la versión. \ nEl sistema puede no estar conectado a Internet o un servidor puede no estar funcionando correctamente.

TEXT_TARGET_FULL                = pantalla completa
TEXT_TARGET_RESTORE             = Restaurar
TEXT_TARGET_RESIZE              = menú seleccione Tamaño
TEXT_TARGET_IMAGE               = Captura de imágenes
TEXT_TARGET_RECORD_START        = Video registro - se empezará a
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE        = Video registro - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP         = Video registro - Parada

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE        = No Grabación automática completa
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME            = Al tiempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE            = Por tamaño
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD         = Comenzar una nueva grabación
TEXT_RC_AFTER_EXIT              = Bandicam salida
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN          = apagado este equipo

TEXT_SHUTDOWN_SEC               = Shuting por sistema en% d segundos.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE             = Seleccione un archivo de imagen

TEXT_RC_MB                      = MB
TEXT_RC_GB                      = GB

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL                        = Cancelar
IDOK                            = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET                  = Meta
IDC_BTN_RECORD_START            = Registro
IDC_BTN_RECORD_STOP             = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE               = comprar en línea

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS                  = Opciones
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER            = Carpeta de salida
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER      = Abierto
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP            = Bandicam ventana siempre encima
IDC_BTN_ADV_OPTIONS             = Avanzado
IDC_ST_REC_CONTROL              = Auto grabación completa
IDC_BTN_REC_CONTROL             = Marco

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY                   = Superposición
IDC_CK_FPS_HOTKEY               = tecla de acceso directo
IDC_CK_OVERLAY_FPS superposición = FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT                = Límite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT         = tecla de acceso directo
IDC_CK_FPS_LIMIT                = Establecer límite de FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP       = Sólo cuando la captura

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD                   = Registro
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY             = tecla de acceso directo
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY Registro    = / Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE       = Pausa
IDC_CK_NO_CURSOR                = n del cursor
IDC_BTN_VID_SETTINGS            = Configuración
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS         = Configuración
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS          = Presets

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE          = Captura
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY     = tecla de acceso directo
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE   = Repetir la captura de pantalla
IDC_ST_EVERY            = cada
IDC_ST_SECONDS          = segundos
IDC_CK_NO_CURSOR        = n del cursor
IDC_ST_FORMAT           = Formato
IDC_RD_BMP              = BMP
IDC_RD_PNG              = PNG
IDC_RD_JPG              = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ           = JPG - Alta calidad

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright (c) 2009-2011 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = Información sobre la licencia
IDC_ED_LICENCE_INFO = no registrado! \ r \ nSi desea grabar sin marcas de agua en el vídeo, \ necesitan r \ nNo de compra de la licencia Bandicam de nosotros.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Página de inicio
IDC_BTN_FAQ = Preguntas más frecuentes
IDC_BTN_REGISTER = Registro
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Actualizar visita
IDC_ST_NEW_VERSION = Nueva versión disponible.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = La configuración del formato
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Vídeo
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Tamaño
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Calidad
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Calidad
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canales
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frecuencia
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Calidad

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Bandicam Registro
IDC_ST_1BUY = 1. Comprar
IDC_ST_1BUY_COMMENT = Por favor, tenga en cuenta que Bandicam no es un software libre. Si desea grabar sin marcas de agua en el vídeo, usted necesita comprar la licencia Bandicam de nosotros.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = comprar en línea
IDC_ST_2REGISTER = 2. Registrarse
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Necesita una conexión a Internet para registrar Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = dirección de correo electrónico
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Número de serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Regístrese ahora
IDC_BTN_CLOSE = Cerrar
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Actualizar visita
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Marco
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = de verificación Habilitar actualización automática.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Mostrar pop-up cuando una importante actualización está disponible.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Actualizar comprobar ahora
IDC_CLOSE = Cerrar

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ADV_OPTIONS
IDD_ADV_OPTIONS = Opciones avanzadas
IDC_ST_ADV_GENERAL = General
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap ventana siempre encima
IDC_CK_START_MINIMIZED = Iniciar minimizado Bandicap
IDC_CK_RUN_WHEN_START Bandicap = Ejecutar al iniciar Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Crear salida de sub-carpeta al escribir un archivo
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Mostrar FPS en el vídeo capturado / imagen
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (meta Sólo 'DirectX / OpenGL ventana')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Mostrar punta / barra de información
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Idioma

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Auto grabación completa
IDC_ST_RC_HOWTO = Establecer la condición de auto completo de grabación
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = No complete
IDC_RD_RC_TIME = Al tiempo de grabación
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max
IDC_RD_RC_SIZE = Por tamaño de archivo grabado
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max
IDC_ST_RC_AFTER = Después de completar la grabación automática
IDC_RD_RC_NOTHING = No hacer nada
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Comenzar una nueva grabación
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Bandicam salida
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Apagar el equipo

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = apagado
IDC_ST_SHUTDOWN = apagado
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Este equipo se apagará. \ 'Cancelar' nPresione si no quieres que se apague.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Registro de configuración

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Grabar sonido
IDC_ST_SND_SELECT = Seleccionar dispositivo
IDC_ST_SND_DEVICE = Dispositivo:
IDC_BTN_SND_SETTING = Marco

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Agregue el logo a video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Marco
IDC_ST_LOGO_IMAGE = la imagen:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacidad:
IDC_ST_LOGO_POS = Posición:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Personal tamaño de destino
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Marco
IDC_ST_TARGET_SIZE = Objetivo de tamaño:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Información
IDC_ST_ACAP_INFO = audio de captura de información
IDC_ST_ACAP_INFO2 = La tarjeta de sonido no capta el sonido. Por favor revise su "registro de control". \ n \ n ¿Desea preguntas frecuentes en la página principal?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = No volver a preguntar
IDC_BTN_YES = Sí
IDC_BTN_NO = n

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Tiempo máximo de grabación
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Marco
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = horas
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sec.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = Max recorded file size
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Setting

[MENU]
IID_POPUP_ABOUT = & Acerca de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Marco General y
ID_POPUP_FRAME = Marco y FPS
ID_POPUP_VIDEO = Marco y Video
ID_POPUP_IMAGE = Marco de Imágenes
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER salida = & Abrir carpeta
ID_POPUP_EXIT = & Salir

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX / OpenGL ventana
ID_TARGET_RECTANGLE = rectángulo en una pantalla

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Mover a la izquierda \ t izquierda
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Mover a la derecha \ derecho t
ID_TARGET_MOVE_UP = Mover hacia arriba \ t hasta
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Bajar \ t abajo

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Buscar Ventana
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajustar a 04:03
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajustar a 16:09
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = tamaño personalizado

Sorry but i dont like that Spanish, I´m a chilean and is Very Bad, It is understandable but is very bad as they say( And I speak in Spanish in general ) could help to correct:)

User avatar
lechti64
Posts: 78
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Mon Sep 26, 2011 4:04 pm

:D :D :D :D
Hello my fiend Shen_Black

Thank you dear friend, but you should not be sorry, on the contrary!
It is an honor and pleasure that you retranslating Bandicam full Spanish version.

You know, I do grasp this first translation Bandisoft when we opened our doors to the translation of this software at the time I was the first to translate it into French and my language in the wake a rough trad in the Spanish language
I am happy to finally see the software Bandicam will benefit, thanks to you Shen_black, a true translation into the native language of Mr. Cerventes, as I do in the language of our Molière.

Also, I apologize for my English being the poorest, I use an online translator to be able to converse with our dear friends on the forum translators, so sometimes it is possible that my words expressed in English are not the more accurate but the point is that we can communicate together in this "family" of ours today, those that advance Bandicam thanks to their respective translations in their native languages​​.
A thousand thank you for the translation you offered in Spanish and we believe me, you are welcome here and all construction of anything is always done with the advice and insight of all, this is how the is the most successful projects.
Sincerely Shen_black
roger says "lechti64" on the forum


In french
Merci cher ami mais tu ne dois pas être désolé au contraire !!!
C'est pour nous un honneur et un plaisir que tu retraduise Bandicam en entier dans sa version espagnole .

Tu sais , j'ai fais cette première traduction lorsque Badisoft nous a ouvert à nous les portes de la traduction de ce logiciel , à l'époque j'ai été le premier à le traduire dans ma langue le français et dans la foulée j'en ai profité pour en faire aussi une trad approximative dans cette langue espagnole
Je suis heureux de voir qu'enfin le logiciel Bandicam va bénéficier , grace à toi Shen_black , d'une véritable traduction dans la langue natale de Monsieur Cerventes , tout comme moi je le fais dans la langue de notre Molière .

De plus , excuses moi car mon anglais étant des plus pauvres , je me sers d'un traducteur en ligne pour pouvoir converser avec nos chers amis traducteurs sur le forum , donc parfois aussi il est possible que mes mots exprimés en anglais ne soient pas les plus justes mais l'essentiel est que nous puissions communiquer tous ensemble dans cette " famille " qu'est la notre aujourd'hui , ceux qui font avancer Bandicam grace à leur traductions respectives dans leur langues natales .
Encore mille merci pour la traduction que tu nous proposes en espagnole et crois moi , tu es le bienvenu parmi nous et toutes construction de quoi que ce soit se fait toujours avec l'avis et la clairvoyance de tous , c'est ainsi que l'on réussi le meilleur des projets .
bien amicalement Shen_black
roger dit " lechti64" sur le forum
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

User avatar
lechti64
Posts: 78
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Mon Sep 26, 2011 4:11 pm

:P :P :P

Please Bandisoft , change :

Image
Spanish translation (Spain.ini)
Traducción al español (Spain.ini)

[GENERAL]
NAME = Spain
TRANSLATOR = lechti64


for :D :D :D

Image
Spanish translation (Spain.ini)
Traducción al español (Spain.ini)

[GENERAL]
NAME = Spain
TRANSLATOR = Shen_Black


Thank you very mush
merci beaucoup
lechti64
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

User avatar
Bandicam Company
Site Admin
Posts: 6266
Joined: Mon Dec 20, 2010 12:19 pm

Re: Download Bandicam language files

Mon Sep 26, 2011 4:14 pm

Thank you lechti64 and Shen_Black,

Finally, Bandicam can support the Spanish.ini file. :mrgreen:

Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest